1 00:00:05,960 --> 00:00:09,797 (Conversații neclare) 2 00:00:10,285 --> 00:00:11,452 (Sirena vaiet) 3 00:00:11,453 --> 00:00:14,388 (Lovituri de tren) 4 00:00:14,389 --> 00:00:18,259 (Femeie vorbind neclar prin radio) 5 00:00:18,260 --> 00:00:22,363 4972 West 21st Street... (Vorbește neclar) 6 00:00:23,905 --> 00:00:24,938 (Lisabona) Ah. 7 00:00:24,939 --> 00:00:26,273 (Geme) 8 00:00:26,274 --> 00:00:28,742 Bine din partea ta să apari, pokey. 9 00:00:28,743 --> 00:00:31,111 Da, scuze că am întârziat. Avea trafic pe 50. 10 00:00:31,112 --> 00:00:32,413 Se pare că a medicului legist terminând. 11 00:00:32,471 --> 00:00:35,673 Vorbește cu el, vezi ce are. Traficul a luat ruj pe tine. 12 00:00:35,674 --> 00:00:37,341 Ce? Unde? 13 00:00:37,342 --> 00:00:39,711 Sper că ți-a dat micul dejun. Criminalistii au mâncat toate covrigile. 14 00:00:40,608 --> 00:00:42,809 Tarziu si mai tarziu. Care este scuza ta? 15 00:00:42,874 --> 00:00:44,876 Totul este o călătorie, Lisabona. 16 00:00:44,894 --> 00:00:46,895 S-a spălat aici cândva noaptea trecută. 17 00:00:46,903 --> 00:00:49,371 Un jogger a găsit-o azi dimineață, a chemat-o. 18 00:00:49,393 --> 00:00:51,661 Singura marca identificabila este acel tatuaj. 19 00:00:53,166 --> 00:00:55,935 Medicul legist spune că a fost sugrumată înainte ca ea să lovească apa. 20 00:00:55,936 --> 00:00:56,937 Un țesut sub unghiile ei. 21 00:00:56,969 --> 00:01:00,293 S-ar putea să-l fi zgâriat pe ucigaș. Nici un semn de agresiune sexuală. 22 00:01:02,318 --> 00:01:03,451 Lisabona. Da? 23 00:01:03,452 --> 00:01:05,987 Verificați între degetele de la picioare. De ce? 24 00:01:05,988 --> 00:01:09,524 Pentru că Nu prea vreau. 25 00:01:09,525 --> 00:01:10,792 Urme de ace. 26 00:01:10,793 --> 00:01:12,027 (Rigsby) Era dependentă? 27 00:01:12,110 --> 00:01:13,978 Manichiura dar fara pedichiura. 28 00:01:13,979 --> 00:01:16,647 Nu voiam oameni să-i vadă picioarele. 29 00:01:16,648 --> 00:01:18,983 Urmele pistei nu par proaspete. Poate s-a curat. 30 00:01:19,841 --> 00:01:21,842 De îndată ce M.E. o identifică, 31 00:01:21,895 --> 00:01:24,030 Vreau să mergi să vezi dacă are arestări de droguri 32 00:01:24,031 --> 00:01:26,098 și verificați centrele locale de dezintoxicare. 33 00:01:26,099 --> 00:01:27,800 (Rigsby) Da, ai înțeles. 34 00:01:27,801 --> 00:01:29,869 (Telefonul mobil sună) 35 00:01:29,870 --> 00:01:31,370 (Inel) 36 00:01:31,371 --> 00:01:32,639 Da? (Bărbat) Domnule Jane, 37 00:01:32,706 --> 00:01:34,741 acesta este agentul Vint Molinari, persoane dispărute. 38 00:01:34,742 --> 00:01:36,476 Sunt în cazul Kristina Frye. 39 00:01:37,690 --> 00:01:39,691 Un vechi client al lui Frye asculta 40 00:01:39,692 --> 00:01:42,760 vreo emisiune de apel psihic la radio zilele trecute, 41 00:01:42,761 --> 00:01:45,697 a auzit pe cineva pe care îl jură era Kristina. 42 00:01:45,698 --> 00:01:48,166 Avem o înregistrare a spectacolului. 43 00:01:48,167 --> 00:01:50,568 Îmi poți spune dacă aceasta este vocea ei? (Clic) 44 00:01:50,569 --> 00:01:53,872 (Kristina) Am vorbit cu ultima defuncta mamă a apelantului, Susan. 45 00:01:53,873 --> 00:01:56,040 Mi-a spus că este fericită 46 00:01:56,041 --> 00:01:59,544 și vrea ca fiica ei să știe ce mândră este de ea. 47 00:01:59,545 --> 00:02:01,779 Este ea. Ai urmărit apelul? 48 00:02:01,780 --> 00:02:03,248 Vine de la un telefon fix, 49 00:02:03,249 --> 00:02:06,784 casă pe Dellmore Road, La nord de Femont Landing. 50 00:02:06,785 --> 00:02:09,287 Te voi anunta dacă găsim ceva acolo. 51 00:02:10,890 --> 00:02:14,826 (Femeie) 4972 West 21st Street, numarul 3. 52 00:02:16,328 --> 00:02:18,463 (Femeie) Am nevoie de o escortă pentru 148 North St. Andrews. 53 00:02:18,464 --> 00:02:20,164 (Vorbește neclar) 54 00:02:25,404 --> 00:02:27,739 (Femeie) Unitatea 14, clar. 55 00:02:29,975 --> 00:02:32,110 (Bate in usa) 56 00:02:32,111 --> 00:02:33,444 Jane. 57 00:02:33,445 --> 00:02:35,146 Ce mai faci? 58 00:03:21,241 --> 00:03:26,141 ♪ Mentalistul 3x03 ♪ Sângele de pe mâinile Lui Data originală de difuzare pe 7 octombrie 2010 59 00:03:26,151 --> 00:03:30,371 -- Sincronizare, corectată de elderman -- -- pentru www.addic7ed.com -- 60 00:03:37,606 --> 00:03:39,206 Sânge pe perete... 61 00:03:39,207 --> 00:03:42,009 D.N.A. analiza spune este a lui Frye. 62 00:03:42,898 --> 00:03:44,499 Și casa era curată. 63 00:03:44,502 --> 00:03:47,337 Fără amprente sau urme de dovadă de orice fel. 64 00:03:47,338 --> 00:03:49,573 Nici urmă de corp sau un mormânt. 65 00:03:49,574 --> 00:03:50,474 Ea este în viață. 66 00:03:50,484 --> 00:03:52,986 Dacă ar fi ucis-o, ar fi făcut-o i-a lăsat corpul pe ecran. 67 00:03:52,987 --> 00:03:55,088 Vint, se pare că asta este 68 00:03:55,089 --> 00:03:56,824 mai mult decât doar un caz de persoane dispărute pentru mine. 69 00:03:56,903 --> 00:03:58,371 Am să vorbesc cu şeful diviziei 70 00:03:58,399 --> 00:03:59,938 și roagă-l să dă-ne cazul. 71 00:04:00,648 --> 00:04:02,749 De ce? Pentru că este Red John, voi sunteți băieții Red John? 72 00:04:03,868 --> 00:04:05,769 I-am citit și dosarul. 73 00:04:06,537 --> 00:04:08,538 Frye a dispărut timp de patru luni. 74 00:04:08,539 --> 00:04:10,873 Red John nu a păstrat niciodată o victimă în viață mai mult de câteva zile. 75 00:04:10,874 --> 00:04:13,543 Nu a plecat niciodată un-un indiciu pe scena 76 00:04:13,544 --> 00:04:15,545 cu exceptia pentru—fața pictată. 77 00:04:15,546 --> 00:04:18,414 Și apelul acela făcut de Frye... asta nu este un strigăt de ajutor. 78 00:04:18,415 --> 00:04:19,205 Care este ideea ta? 79 00:04:19,215 --> 00:04:21,208 Ei bine, cine știe dacă Red John a avut ceva de-a face cu asta? 80 00:04:21,785 --> 00:04:24,353 Din cate stiu eu, Frye a pictat ea însăși fața. 81 00:04:24,354 --> 00:04:25,757 De ce ar face asta? 82 00:04:26,189 --> 00:04:29,926 Ei bine, se gândește femeia ea vorbește cu morții. 83 00:04:29,927 --> 00:04:32,328 E o jumătate de nebună ieşind pe uşă. 84 00:04:32,329 --> 00:04:34,564 Lisabona, sunt de acord cu agentul Molinari. 85 00:04:34,565 --> 00:04:36,966 Cazul Kristinei ar trebui să rămână în mâinile lui capabile. 86 00:04:36,967 --> 00:04:39,669 Să nu stăm în cale. 87 00:04:41,738 --> 00:04:43,406 (Pune cana jos) 88 00:04:45,404 --> 00:04:46,372 nu înțeleg. 89 00:04:46,403 --> 00:04:48,571 Nu vrei cazul? 90 00:04:48,572 --> 00:04:51,607 Deci, ce faci? (Clopotul liftului sună, ușile alunecă deschise) 91 00:04:51,608 --> 00:04:55,210 Nimic. De ce nu omitem doar partea unde mă minți 92 00:04:55,211 --> 00:04:57,146 și treci direct la parte 93 00:04:57,147 --> 00:04:59,115 unde îmi spui ce vei face? 94 00:04:59,165 --> 00:05:01,667 Red John a lăsat-o pe Kristina să facă un apel care putea fi urmărit. 95 00:05:01,717 --> 00:05:03,918 El joacă un joc. Cu cine? 96 00:05:07,599 --> 00:05:09,299 Ne vedem mai târziu. 97 00:05:12,637 --> 00:05:14,705 Da, asta sună grozav. Pot ajunge acolo până la 7:00. 98 00:05:14,706 --> 00:05:16,941 Ascultă, trebuie să plec. voi vorbi la tine mai târziu, bine? la revedere. 99 00:05:17,590 --> 00:05:19,558 Dacă vezi trafic pe 50 în seara asta, 100 00:05:19,559 --> 00:05:21,220 crezi că s-ar putea stabili alarma ei puțin mai devreme? 101 00:05:21,628 --> 00:05:23,962 (Opinează) Bine, uite, am înțeles. Acesta este, uh, 102 00:05:23,963 --> 00:05:26,698 este ultima dată când ai să aud despre viața mea amoroasă. 103 00:05:27,525 --> 00:05:29,526 nu-mi pasă despre viața ta amoroasă. 104 00:05:29,527 --> 00:05:30,729 Doar nu o lăsa afectează locul de muncă. 105 00:05:30,775 --> 00:05:31,976 Viața mea amoroasă nu va afecta... (Lisabona) Hei. 106 00:05:32,063 --> 00:05:34,431 Hei, şefule. Ceva despre fata din River? 107 00:05:34,432 --> 00:05:35,999 Numele este Celia Jovanovici. 108 00:05:36,049 --> 00:05:38,263 Unele convingeri pentru posesie de narcotice. Fără familie. 109 00:05:38,273 --> 00:05:39,726 Dar unghiul de dezintoxicare? 110 00:05:39,842 --> 00:05:41,776 Nicio mențiune despre un program în palmaresul ei. 111 00:05:41,777 --> 00:05:42,978 (Conpotel de alertă de computer) Ei bine, trebuie să fi făcut curățenie cumva. 112 00:05:42,985 --> 00:05:45,687 Nicio arestare în aproape doi ani. Hei, acel tatuaj pe victima noastră? 113 00:05:45,688 --> 00:05:47,656 Este purtat de membri de Vizualizare. 114 00:05:47,657 --> 00:05:50,420 Vizualizați? Cultul? Ei lucrează cu dependenții. 115 00:05:50,430 --> 00:05:51,507 Ar fi putut să facă curățenie acolo. 116 00:05:52,175 --> 00:05:54,577 Vedea? Aripile formează un „v” pentru „Vizualizare”. Da. 117 00:05:54,611 --> 00:05:56,846 Care era numele de tipul care o conduce? 118 00:05:56,847 --> 00:05:59,515 Stiles. Bret Stiles. 119 00:06:02,686 --> 00:06:03,853 Agent Lisabona, 120 00:06:03,854 --> 00:06:05,755 Sunt fratele Steven Wench. 121 00:06:05,756 --> 00:06:07,223 domnule Jane... Mm? 122 00:06:07,224 --> 00:06:10,193 Acesta este Warner Vander Hoek, șeful nostru de securitate. 123 00:06:10,194 --> 00:06:12,695 Julius Coles, avocatul nostru. Cum te descurci, agent? 124 00:06:12,696 --> 00:06:15,264 Un dosar destul de impresionant la CBI, Lisabona. 125 00:06:15,265 --> 00:06:18,668 Știu dacă cineva poate găsi Ucigașul Celiei, poți. 126 00:06:18,669 --> 00:06:21,871 Apreciez încrederea ta, domnule Vander Hoek. 127 00:06:21,872 --> 00:06:23,373 Cum mi-ai citit dosarul? 128 00:06:23,448 --> 00:06:25,249 Am petrecut 11 ani lucru Seattle Omucidere, 129 00:06:25,250 --> 00:06:27,618 sapte ani în Divizia de Informaţii. 130 00:06:27,619 --> 00:06:30,654 Ooh. E o mulțime de polițiști pentru un grup de autoajutorare. 131 00:06:31,473 --> 00:06:33,808 Avem dușmani. 132 00:06:33,809 --> 00:06:36,377 După cum spune domnul Stiles, 133 00:06:36,378 --> 00:06:39,447 adevărul o face întotdeauna. 134 00:06:39,448 --> 00:06:41,616 Unde este, uh, Bret? 135 00:06:41,617 --> 00:06:43,518 Mă tem că fratele Stiles 136 00:06:43,519 --> 00:06:45,520 este ocupat cu afacerile bisericii momentan. 137 00:06:45,521 --> 00:06:48,623 Și de ce ți-e atât de frică? Este o figură de stil? 138 00:06:48,624 --> 00:06:52,527 Da, este. Vom? Da, ar trebui. 139 00:06:52,528 --> 00:06:53,629 (Patrick) Să conducă. 140 00:06:53,695 --> 00:06:55,596 Numele meu este Celia Jovanovich. 141 00:06:56,220 --> 00:06:58,922 Această poză a fost făcută când Am fost un dependent de heroină 142 00:06:58,923 --> 00:07:00,390 de nouă ani. 143 00:07:00,391 --> 00:07:02,792 Nu aveam loc de muncă sau casă, 144 00:07:02,793 --> 00:07:06,629 fără viitor, fără speranță. 145 00:07:06,630 --> 00:07:09,999 Dar am învins dependența și mi-am schimbat viața 146 00:07:10,000 --> 00:07:13,203 când am început să vizualizez. (Clic) 147 00:07:13,204 --> 00:07:15,138 Consilierii noștri în dependență 148 00:07:15,139 --> 00:07:17,273 a găsit-o la propriu trăind pe străzi. 149 00:07:17,274 --> 00:07:19,309 Ea a încercat să se sinucidă de trei ori. 150 00:07:19,310 --> 00:07:22,912 Ei... Au adus-o aici și... 151 00:07:22,913 --> 00:07:24,925 Asta a devenit ea. 152 00:07:24,935 --> 00:07:27,216 Ei bine, cu siguranță ea a devenit mai bine să-și machieze. 153 00:07:27,776 --> 00:07:29,877 Părerea ta personală scăzută de Vizualizare 154 00:07:29,878 --> 00:07:31,413 se noteaza in mod corespunzator... Dar irelevant. 155 00:07:31,494 --> 00:07:34,229 Să încercăm să ne limităm discuția noastră la fapte. 156 00:07:34,230 --> 00:07:37,163 Desigur. Uh, domnule Coles, sunteți nu sunteți membru aici, nu? 157 00:07:37,173 --> 00:07:38,322 nu sunt. 158 00:07:38,345 --> 00:07:40,713 Mm. Asta e interesant pe care domnul Stiles avea să-l angajeze 159 00:07:40,714 --> 00:07:43,148 un avocat afară a stâlpului sacru. Hmm? 160 00:07:43,149 --> 00:07:45,184 Oh, ce a facut Celia aici? 161 00:07:45,185 --> 00:07:46,986 Ea a lucrat în secțiunea noastră de securitate. 162 00:07:47,023 --> 00:07:48,457 Se numește vigilență. 163 00:07:48,458 --> 00:07:50,993 Oferim securitate personală pentru conducătorii de rang înalt ai bisericii. 164 00:07:50,994 --> 00:07:53,996 Am fost ea, uh, supraveghetorul. Care este adresa ei de acasă? 165 00:07:54,563 --> 00:07:57,832 Ea a locuit aici. Oferim locuinte pentru membrii care le doresc. 166 00:07:58,414 --> 00:08:01,883 Celia îi fusese greu. Biserica era refugiul ei. 167 00:08:01,884 --> 00:08:04,153 Și va trebui să vorbim tuturor prietenilor ei, 168 00:08:04,166 --> 00:08:07,100 cunoscuți, colegi de serviciu. Va fi bine, cu condiția 169 00:08:07,124 --> 00:08:10,393 că eu sau unul dintre asociații mei fi prezent în orice moment. 170 00:08:10,394 --> 00:08:12,562 A existat cineva în special de care era aproape? 171 00:08:12,614 --> 00:08:15,116 Era un logodnic, David Herren. 172 00:08:15,117 --> 00:08:16,585 El este membru al bisericii, 173 00:08:16,660 --> 00:08:17,898 dar nu stiu unde se află chiar acum. 174 00:08:17,908 --> 00:08:19,028 Huh. 175 00:08:21,308 --> 00:08:24,478 Sunt sigur că vei putea să-l găsim pentru noi. 176 00:08:24,490 --> 00:08:27,025 Agent, presupun că vei căuta la suspecții din afara bisericii. 177 00:08:27,026 --> 00:08:29,828 Mi-ar plăcea să cred că asta a fost un fel de vânătoare de vrăjitoare. 178 00:08:29,877 --> 00:08:32,011 Oh, vom merge oriunde ancheta ne conduce. 179 00:08:33,488 --> 00:08:36,891 (Bărbat) Deci, um, mulțumesc foarte mult. Bine. 180 00:08:36,892 --> 00:08:38,292 Scuză-mă. 181 00:08:38,293 --> 00:08:40,638 Hmm? Tec... un nume interesant. 182 00:08:41,001 --> 00:08:43,377 Da. Da. (Chicotește) Arăți ca un tânăr cinstit. 183 00:08:43,542 --> 00:08:45,301 Știi unde frate Stiles este chiar acum? 184 00:08:45,311 --> 00:08:46,900 Nu, domnule, nu. 185 00:08:46,900 --> 00:08:48,485 Foarte sincer. Mincinos teribil. 186 00:08:48,495 --> 00:08:49,995 Este... este așa? Oh. Uh... 187 00:08:50,094 --> 00:08:52,529 Sau e asa? Bine. 188 00:08:52,530 --> 00:08:54,631 Domnule, nu cred că... uh, domnule? 189 00:08:54,632 --> 00:08:58,034 Da, scuipă-l afară. Nu înțeleg ce faci. 190 00:08:58,082 --> 00:08:59,483 Nu vrei să-mi spui unde este Stiles, 191 00:08:59,506 --> 00:09:01,693 deci când te mut în a lui locație, reacționați negativ. 192 00:09:01,867 --> 00:09:03,096 Eu doar citesc reacția ta negativă. 193 00:09:03,274 --> 00:09:05,010 Ei bine, te rog încetează. O să mă bagi în necazuri. 194 00:09:05,204 --> 00:09:08,706 Pe aici? 195 00:09:11,213 --> 00:09:14,082 Te rog nu intra acolo, domnule. 196 00:09:14,083 --> 00:09:14,969 Multumesc. 197 00:09:15,051 --> 00:09:17,152 (Ușa emite un bip și se închide) 198 00:09:17,240 --> 00:09:19,608 Oh! 199 00:09:19,609 --> 00:09:20,444 (Bărbat) Vezi tu, 200 00:09:20,540 --> 00:09:22,541 dacă mintea este liberă, 201 00:09:22,542 --> 00:09:25,611 nu e nimic pe care nu le poți realiza. 202 00:09:26,606 --> 00:09:30,108 Pentru că atunci mintea nu are limite. 203 00:09:30,109 --> 00:09:33,846 Eu-este o navă spațială cu puterea de a călători 204 00:09:33,894 --> 00:09:36,396 toate cele șase dimensiuni, 205 00:09:37,193 --> 00:09:38,060 plecând spre... 206 00:09:38,084 --> 00:09:40,786 scuză-mă, uh, Bret? Am o întrebare. 207 00:09:41,584 --> 00:09:42,951 Ce? 208 00:09:42,952 --> 00:09:44,752 Îmi pare rău. A vorbit cineva? 209 00:09:44,753 --> 00:09:47,055 Uh, am fost eu. 210 00:09:47,056 --> 00:09:48,790 Oh. (Chicotește) 211 00:09:48,791 --> 00:09:50,491 Patrick? Da. 212 00:09:50,492 --> 00:09:52,560 Ce bine să te văd. 213 00:09:52,561 --> 00:09:54,696 De ce oferi doar șase dimensiuni? 214 00:09:54,697 --> 00:09:58,800 Este... este pentru a reține un cuplu de dimensiuni pentru a vinde mai târziu? 215 00:09:58,801 --> 00:10:00,201 (râde) 216 00:10:00,202 --> 00:10:02,604 Cred că șase este suficient. 217 00:10:02,605 --> 00:10:06,107 Când ai văzut ultima oară Celia Jovanovici? 218 00:10:06,108 --> 00:10:07,342 Oh, uh, Celia. 219 00:10:07,343 --> 00:10:10,678 Da, lasă-mă să mă gândesc. Hm... 220 00:10:10,679 --> 00:10:13,448 Cred că a lucrat un detaliu de securitate pentru mine 221 00:10:13,449 --> 00:10:15,984 la începutul săptămânii... 222 00:10:15,985 --> 00:10:19,153 un seminar pentru pre-membri la Hyatt. 223 00:10:19,154 --> 00:10:20,355 Prememberi? 224 00:10:20,451 --> 00:10:23,920 Cei care nu au văzut încă adevărul. 225 00:10:23,921 --> 00:10:26,657 Ai fi un premembru. 226 00:10:26,658 --> 00:10:28,225 Biata Celia. 227 00:10:28,226 --> 00:10:29,559 Este tragic. 228 00:10:29,560 --> 00:10:32,362 Uh, a luptat atât de tare pentru sobrietatea ei. 229 00:10:32,363 --> 00:10:34,965 Când ai învățat de moartea ei? 230 00:10:34,966 --> 00:10:36,400 Ei bine, nu știu. 231 00:10:36,401 --> 00:10:38,435 presupun când au identificat cadavrul. 232 00:10:38,436 --> 00:10:41,238 Știi, mulți polițiști sunt membri Visualize. 233 00:10:42,183 --> 00:10:44,484 ce crezi i s-a intamplat? 234 00:10:44,485 --> 00:10:46,786 Nici idee. Ai o teorie? 235 00:10:46,787 --> 00:10:48,788 Oh, nu. 236 00:10:48,789 --> 00:10:50,857 Eu nu teoretizez niciodată. 237 00:10:50,858 --> 00:10:55,228 Noi guru trebuie să întotdeauna spune adevarul 238 00:10:55,229 --> 00:10:57,631 sau... nimic. 239 00:10:57,632 --> 00:10:59,133 Ai fost surprins Am fost aici pentru Celia. 240 00:10:59,220 --> 00:11:01,521 De ce te-ai gândit am fost aici? 241 00:11:01,522 --> 00:11:03,311 Kristina Frye, desigur. 242 00:11:11,139 --> 00:11:12,940 Kristina Frye? 243 00:11:13,948 --> 00:11:16,950 Red John o are, nu? 244 00:11:17,668 --> 00:11:20,503 Este un lucru groaznic. 245 00:11:21,498 --> 00:11:23,935 În primul rând soția și copilul tău, 246 00:11:23,964 --> 00:11:26,198 acum dor Frye. 247 00:11:27,384 --> 00:11:29,719 Se pare că e gelos, Patrick. 248 00:11:29,720 --> 00:11:31,287 Sună ca 249 00:11:31,288 --> 00:11:33,423 vrea să ia totul 250 00:11:33,424 --> 00:11:36,392 si toata lumea de care îți pasă. 251 00:11:36,393 --> 00:11:39,629 Este o formă de iubire, stii tu. 252 00:11:43,228 --> 00:11:47,598 Despre ce știi Kristina Frye și Red John? 253 00:11:48,663 --> 00:11:51,999 Patrick, îmi place de tine. 254 00:11:52,000 --> 00:11:54,435 Îmi place vim-ul tău. 255 00:11:54,436 --> 00:11:56,203 Și John Roșu... 256 00:11:56,204 --> 00:12:01,308 el pare a fi perfect un tip neplăcut. 257 00:12:01,918 --> 00:12:06,955 Dacă aș ști cum să te măresc jumătate cu un pas mai aproape de el, 258 00:12:06,956 --> 00:12:10,693 Aș traversa deșerturile deșertului sa-ti spun. 259 00:12:10,694 --> 00:12:13,362 Dar nu stiu. 260 00:12:13,363 --> 00:12:16,031 (Bate la usa) Avanti. 261 00:12:16,032 --> 00:12:18,000 Ah, Starsky și Hutch. 262 00:12:18,024 --> 00:12:19,692 Slavă Domnului. 263 00:12:19,693 --> 00:12:23,762 Domnul Jane m-ar fi tăiat în cuburi mici până acum. 264 00:12:29,002 --> 00:12:32,071 Dumnezeu este în mintea ta, chiar aici. 265 00:12:32,072 --> 00:12:35,674 Tot ce trebuie să faci ca să-l vezi este clară energia proastă. 266 00:12:35,675 --> 00:12:37,143 Voi repeta întrebarea. 267 00:12:37,144 --> 00:12:40,212 Ai văzut-o pe Celia Jovanovici? în ultimele 48 de ore? 268 00:12:40,213 --> 00:12:42,515 Am fost în vizită la mama mea în Chino. 269 00:12:42,516 --> 00:12:44,450 M-am întors azi dimineață. 270 00:12:44,451 --> 00:12:46,819 Asta e tot ce am nevoie. Mulţumesc. Nu te interesează 271 00:12:46,820 --> 00:12:48,603 pe calea spre claritatea spirituală și libertatea personală? 272 00:12:48,798 --> 00:12:49,918 Nu. 273 00:12:52,959 --> 00:12:54,293 Cum merge? 274 00:12:54,294 --> 00:12:57,263 (Oftă) Ei bine, Celia a fost drăguță, și un bun membru al echipei, 275 00:12:57,264 --> 00:12:59,145 și aderarea la Visualize este un lucru bun idee. Cam asta e. 276 00:12:59,168 --> 00:13:01,332 Continuă să încerci. Ai văzut-o pe Jane? 277 00:13:01,568 --> 00:13:02,302 Da, e sus. 278 00:13:02,354 --> 00:13:04,355 Vander Hoek l-a dus sus să văd camera Celiei. 279 00:13:04,356 --> 00:13:07,291 E bine? Cred. De ce? 280 00:13:07,292 --> 00:13:09,400 Nimic. Stiles doar pare sa ajung putin la el. 281 00:13:09,410 --> 00:13:10,340 E un truc frumos. 282 00:13:10,428 --> 00:13:13,264 Da, mi-aș dori să mi-o învețe. Am primit detaliile logodnicului. 283 00:13:13,265 --> 00:13:15,466 David Herren lucrează la un restaurant din centru. 284 00:13:15,467 --> 00:13:17,568 Du-te să vorbești cu el. Bine. 285 00:13:17,569 --> 00:13:19,637 Tu... haide. Să vorbim. 286 00:13:19,638 --> 00:13:22,206 Înainte să facem noi, pot să întreb, 287 00:13:22,207 --> 00:13:24,041 esti fericit in viata ta? 288 00:13:27,112 --> 00:13:29,380 Aşezaţi-vă. 289 00:13:31,750 --> 00:13:34,151 Aceasta era camera Celiei. 290 00:13:35,453 --> 00:13:37,421 Multumesc. 291 00:14:11,222 --> 00:14:13,190 David Herren? 292 00:14:13,191 --> 00:14:15,225 Da. Wayne Rigsby, CBI. 293 00:14:15,226 --> 00:14:17,004 Trebuie să vorbesc cu tine despre Celia Jovanovici. 294 00:14:17,014 --> 00:14:19,214 Da da. Ascultă, treaba este că eu... 295 00:14:19,241 --> 00:14:20,409 un moment, David. 296 00:14:20,430 --> 00:14:22,546 Hi. Eu sunt Julius Coles, avocatul lui David. 297 00:14:22,699 --> 00:14:26,431 Wow. Sunteți organizați. „Noi băieți”? Se simte prejudiciabil. 298 00:14:26,584 --> 00:14:28,054 Ai o problemă cu drepturi constituționale? 299 00:14:28,064 --> 00:14:29,027 Nu, domnule. 300 00:14:29,253 --> 00:14:31,721 Am fost o mizerie când am auzit vestea. 301 00:14:31,722 --> 00:14:33,724 Dar îmi amintesc ce spune domnul Stiles... 302 00:14:33,794 --> 00:14:36,257 clarifica mintea cu disciplină, ordine, muncă. 303 00:14:36,267 --> 00:14:37,234 Ești bucătarul șef? 304 00:14:37,717 --> 00:14:40,552 Pregătiți bucătarul acum. Poate mai mult de atât într-o zi. 305 00:14:40,553 --> 00:14:43,121 Cât timp ai fost logodit cu Celia? 306 00:14:43,122 --> 00:14:46,291 Câteva săptămâni. Și de cât timp o cunoști înainte? 307 00:14:46,292 --> 00:14:48,360 Nu am... cunoscut-o. 308 00:14:48,361 --> 00:14:50,495 Adică... nu înțeleg. 309 00:14:50,496 --> 00:14:53,064 am avut nu am mai văzut-o până acum. 310 00:14:53,065 --> 00:14:54,466 Vizualizați membrii de nivel înalt 311 00:14:54,467 --> 00:14:56,135 optează adesea pentru ceea ce se numesc căsătorii concepute. 312 00:14:56,226 --> 00:14:59,261 Partenerii sunt potriviți pentru... Conziliență energetică. 313 00:14:59,262 --> 00:15:00,810 Deci a fost o căsătorie aranjată? 314 00:15:00,820 --> 00:15:02,025 O căsătorie rațională. 315 00:15:02,198 --> 00:15:05,234 Am știut în momentul în care am văzut-o pe Celia eram împreună. 316 00:15:05,235 --> 00:15:08,337 A mai fost cineva? Cineva supărat că ai fost înlocuit? 317 00:15:08,338 --> 00:15:11,140 Un fost iubit poate? Absolut nu. 318 00:15:11,141 --> 00:15:13,709 Cum poți fi atât de sigur? Tocmai ai cunoscut-o. 319 00:15:13,729 --> 00:15:17,232 Cunoașterea vine la aceștia care sunt deschiși, agent. 320 00:15:17,233 --> 00:15:19,901 O cunoșteam pe Celia. Nu era nimeni altcineva. 321 00:15:19,902 --> 00:15:22,637 esti sigur? Pentru că Celia a fost sugrumată. 322 00:15:22,638 --> 00:15:27,021 E un ucigaș supărat, chiar vrea să rănească victima. 323 00:15:27,313 --> 00:15:29,915 Nu era nimeni care ar putea am fost supărat pe tine și pe Celia, 324 00:15:29,969 --> 00:15:31,041 s-ar putea să te fi înnebunit pe te? 325 00:15:31,051 --> 00:15:32,337 Nu e nevoie să răspunzi la asta. 326 00:15:32,717 --> 00:15:33,762 Eu doar încerc să ajung poza aici. 327 00:15:33,772 --> 00:15:35,553 Nu, te trage la el cu presupuneri sălbatice 328 00:15:35,786 --> 00:15:37,436 sa vad cum reactioneaza, și nu o voi avea. 329 00:15:37,536 --> 00:15:39,870 S-a terminat. 330 00:15:41,206 --> 00:15:44,642 (Expira profund) 331 00:15:53,752 --> 00:15:55,619 (Închide cartea) 332 00:16:05,630 --> 00:16:07,398 (Rupe plasticul) 333 00:16:26,155 --> 00:16:28,957 Așa că am intrat în Herren. Gătitul este doar un hobby. 334 00:16:28,958 --> 00:16:31,526 Familia lui este încărcată... bani vechi de cherestea. 335 00:16:31,527 --> 00:16:34,362 Când împlinește 27 de ani, el moștenește 10 milioane de dolari. 336 00:16:34,363 --> 00:16:36,498 Probabil de aceea Stiles a aranjat căsătoria. 337 00:16:36,499 --> 00:16:39,434 Cu Celia căsătorită cu Herren, biserica este mai probabil să acceseze banii. 338 00:16:39,435 --> 00:16:42,142 Da, dar nu este un motiv ca Herren să o omoare pe Celia. 339 00:16:42,207 --> 00:16:44,442 Oh, a mai fost ceva de la interviurile la Visualize? 340 00:16:44,743 --> 00:16:46,210 Nimic util. 341 00:16:46,284 --> 00:16:48,653 Toți par atât de fericiți. Adică, cu adevărat fericit. 342 00:16:48,654 --> 00:16:50,688 Da. Este înfiorător. 343 00:16:50,689 --> 00:16:54,792 Jane. Ți-am cam pierdut urma la Visualize. 344 00:16:54,793 --> 00:16:57,461 A luat un pui de somn. 345 00:16:59,297 --> 00:17:01,666 Ai ceva în minte? 346 00:17:01,667 --> 00:17:04,368 Nu, nu. Hm, voi fi sus. 347 00:17:04,369 --> 00:17:07,038 Uh... 348 00:17:07,039 --> 00:17:09,540 Celia a avut ceva probleme cu filozofia Visualize-- 349 00:17:09,541 --> 00:17:12,043 intrebari, probleme cu dogma. 350 00:17:12,044 --> 00:17:15,179 Ea, uh, ar fi vrut a vorbi cu cineva despre asta. 351 00:17:15,180 --> 00:17:18,349 Cineva din afara bisericii. 352 00:17:20,752 --> 00:17:24,588 Cineva a menționat un prieten al al ei care a fost membru dar a plecat. 353 00:17:24,589 --> 00:17:27,758 Hm... Lucy Joel. 354 00:17:31,226 --> 00:17:34,294 Ești sigur că nimeni nu a fost? după tine, te-ai văzut intrat? 355 00:17:34,295 --> 00:17:35,729 Lucy, nimeni nu ne-a urmărit. 356 00:17:35,730 --> 00:17:38,399 (Lucy oftă) Nu sunt nebun, bine? 357 00:17:38,400 --> 00:17:41,101 Am fost urmărit și amenințat. 358 00:17:41,102 --> 00:17:44,304 Vizualizare nu-i place când oamenii părăsesc stupul. 359 00:17:44,305 --> 00:17:47,775 Când ești membru, în fiecare săptămână te așezi 360 00:17:47,776 --> 00:17:52,212 în fața unei camere și întinde-te fiecare lucru rău pe care l-ai făcut. 361 00:17:52,213 --> 00:17:54,748 Adică, totul. 362 00:17:54,749 --> 00:17:56,216 Se numește ventilație. 363 00:17:56,217 --> 00:17:59,653 Videoclipurile dvs. de aerisire. Ar trebui să te aerisească. 364 00:17:59,654 --> 00:18:02,823 Te face să te simți grozav, curat. 365 00:18:02,824 --> 00:18:04,792 ( batjocori) Apoi, când pleci, 366 00:18:04,793 --> 00:18:08,262 ei spun: „Woa. Știm toate chestiile astea urâte. 367 00:18:08,263 --> 00:18:10,495 Nu vei spune nimic rău despre Visualize, ești"" 368 00:18:10,611 --> 00:18:12,678 Nu suntem aici ca să luăm murdărie pe Vizualizare. 369 00:18:12,679 --> 00:18:14,914 Vrem să vorbim despre Celia. 370 00:18:14,915 --> 00:18:16,649 Da. 371 00:18:16,650 --> 00:18:18,084 Era dulce, 372 00:18:18,085 --> 00:18:20,486 aproape prea frumos, știi? 373 00:18:20,487 --> 00:18:23,289 Avea nevoie de oameni putin prea mult. 374 00:18:24,424 --> 00:18:26,726 Ea știa că Visualize era nebun, 375 00:18:26,727 --> 00:18:29,929 dar o curăţaseră. 376 00:18:29,930 --> 00:18:33,432 Uf. Și ea era speriată să plec, știi? 377 00:18:33,433 --> 00:18:36,135 M-am gândit că va începe să folosească din nou. 378 00:18:36,136 --> 00:18:38,171 A avut contact cu tine? 379 00:18:38,172 --> 00:18:40,940 Ar suna, doar ca să vorbească, 380 00:18:40,941 --> 00:18:44,076 târfă despre biserică, știi, chestii. 381 00:18:44,077 --> 00:18:46,312 A fost ceva anume în mintea ei? 382 00:18:46,313 --> 00:18:49,497 Eu-nu pot. Îmi pare rău. Nu vreau probleme. 383 00:18:49,507 --> 00:18:49,907 Lucy, ascultă. Vă putem oferi... 384 00:18:49,950 --> 00:18:52,585 nu. L... a fost foarte greu să părăsească acel loc. 385 00:18:52,586 --> 00:18:56,689 Acum sunt bine cu biserica, iar biserica este bună cu mine. 386 00:18:56,690 --> 00:18:59,125 Totul e bine. 387 00:18:59,126 --> 00:19:01,160 Ascultă, Știu că ți-e frică, 388 00:19:01,161 --> 00:19:04,030 dar chiar acum tu ești tutorele Celiei, 389 00:19:04,031 --> 00:19:06,666 singurul care o poate ajuta. 390 00:19:06,667 --> 00:19:08,835 Depinde de tine. 391 00:19:08,836 --> 00:19:10,937 (Opine) 392 00:19:12,472 --> 00:19:15,708 Avea o aventură cu cineva foarte mare în biserică. 393 00:19:15,709 --> 00:19:17,810 Nu mi-a spus numele lui. 394 00:19:17,811 --> 00:19:20,479 Atunci ea a fost trebuia să se căsătorească cu Herren. 395 00:19:20,480 --> 00:19:22,548 Și era dulce, 396 00:19:22,549 --> 00:19:24,951 a continuat să spună că o iubește. 397 00:19:24,952 --> 00:19:28,421 Se simțea rău că-l mințea. 398 00:19:28,422 --> 00:19:30,423 Ultima dată când am vorbit cu ea, 399 00:19:30,424 --> 00:19:32,458 spuse ea a trebuit să facă ceva, 400 00:19:32,459 --> 00:19:34,627 dar ea nu a spus ce. 401 00:19:35,929 --> 00:19:39,565 Și dacă află cineva Ți-am spus că, 402 00:19:39,566 --> 00:19:42,034 Sunt atât de mort. 403 00:19:47,633 --> 00:19:49,101 Ai fost grozav acolo. 404 00:19:49,137 --> 00:19:50,804 — Tu ești tutorele Celiei. 405 00:19:50,805 --> 00:19:53,807 A fost frumos. 406 00:19:53,808 --> 00:19:57,844 Am mințit azi dimineață. 407 00:19:57,845 --> 00:19:59,947 asta îmi pasă te vezi pe altcineva. 408 00:19:59,948 --> 00:20:02,282 Doare putin. 409 00:20:02,283 --> 00:20:05,319 Adică, nu e mare lucru. Voi trece peste. 410 00:20:05,320 --> 00:20:08,355 Vreau să fim prieteni. 411 00:20:08,356 --> 00:20:09,723 (Opine) 412 00:20:09,724 --> 00:20:12,793 Putem ajunge la acel punct, nu? 413 00:20:12,794 --> 00:20:15,662 Putem fi doar prieteni? 414 00:20:15,663 --> 00:20:17,764 Da. Sigur, putem. 415 00:20:17,765 --> 00:20:20,167 Bun. Mi-ar plăcea asta. 416 00:20:23,838 --> 00:20:25,672 În spatele nostru. 417 00:20:25,673 --> 00:20:26,873 huh? 418 00:20:26,874 --> 00:20:28,408 Cineva ne urmărește. 419 00:20:28,409 --> 00:20:30,978 Vizualizați? 420 00:20:30,979 --> 00:20:34,681 Oh da. Presupun că Lucy nu este nebună. 421 00:20:34,682 --> 00:20:36,516 A lua farfuriile. 422 00:20:36,517 --> 00:20:38,619 Ar trebui să-i trag? 423 00:20:38,620 --> 00:20:40,055 Poți să treci în spatele lor? 424 00:20:40,106 --> 00:20:43,008 Aruncă o buclă? Uşor. Ceas. 425 00:20:43,909 --> 00:20:46,511 (Tirasi motor) Gratie! 426 00:20:46,512 --> 00:20:49,347 (Tripit cauciucurile) 427 00:20:53,440 --> 00:20:56,709 Gratie! (Tripit cauciucurile) 428 00:20:56,710 --> 00:20:58,511 Ohh.Hh. 429 00:20:58,512 --> 00:21:01,214 Ești bine? Ești bine? Da da. Tu? 430 00:21:01,215 --> 00:21:03,716 Da. eu doar... Am nevoie doar de un minut. 431 00:21:03,717 --> 00:21:06,519 Poti sa te duci sa verifici pe ceilalti baieti? Mm. 432 00:21:08,789 --> 00:21:11,424 (Geme și gâfâie) 433 00:21:11,425 --> 00:21:15,294 Hei. CBI. Vrei să-mi spui ce naiba faci? 434 00:21:15,295 --> 00:21:18,246 FBI. Aș putea să te întreb acelasi lucru. 435 00:21:23,573 --> 00:21:25,007 Agent O'laughlin, nu-i așa? 436 00:21:25,008 --> 00:21:27,643 Craig O'laughlin. Așa este, doamnă. 437 00:21:27,644 --> 00:21:31,413 Vrei să-mi spui de ce FBI-ul a urmărit doi dintre agenții mei? 438 00:21:31,414 --> 00:21:34,416 Sigur. Ne-am uitat la Bret Stiles și Visualize 439 00:21:34,417 --> 00:21:36,752 de câțiva ani acum. Și am avut acuzații 440 00:21:36,753 --> 00:21:39,255 de fraudă fiscală, racket, si mult mai rau, 441 00:21:39,256 --> 00:21:41,057 dar nu ne-am pus mâna pe oricine ne-ar putea spune 442 00:21:41,058 --> 00:21:43,377 despre organizație. Strâns ca o tobă. 443 00:21:43,387 --> 00:21:44,582 Da, dar de ce să ne urmărești? 444 00:21:45,228 --> 00:21:48,130 Șeful meu crede că Stiles poate avea oameni din cadrul organelor de aplicare a legii, 445 00:21:48,131 --> 00:21:50,873 ceea ce ar explica de ce nu suntem ajungând oriunde cu ancheta. 446 00:21:51,667 --> 00:21:53,997 Crezi că lucrăm cu Visualize? 447 00:21:54,037 --> 00:21:56,319 Ea a vrut să ne uităm posibilitatea. Asta e tot. 448 00:21:56,407 --> 00:21:58,565 Și am văzut nicio dovadă în acest sens. 449 00:22:00,310 --> 00:22:02,577 Ce ai făcut a fost nesăbuit. 450 00:22:02,578 --> 00:22:04,913 Ar trebui să te ridic pentru disciplina departamentală. 451 00:22:04,914 --> 00:22:06,570 Dar el nu ar fi trebuit să fie după tine, 452 00:22:06,617 --> 00:22:08,088 așa că o să-l las să treacă. 453 00:22:10,053 --> 00:22:13,422 Și îi spui șefului tău dacă vrea să prindă băieți răi, 454 00:22:13,423 --> 00:22:15,724 ar trebui să-i urmeze pe băieții răi. 455 00:22:15,725 --> 00:22:19,928 A fost o plăcere lucrând cu FBI. 456 00:22:19,929 --> 00:22:21,697 ( batjocori) 457 00:22:21,698 --> 00:22:25,367 Hei, ascultă. imi pare rau despre asta. Doare? 458 00:22:25,368 --> 00:22:27,936 Nu. Nu, nu e chiar atât de rău. 459 00:22:27,937 --> 00:22:30,005 Mulţumesc. 460 00:22:30,006 --> 00:22:32,040 știi, 461 00:22:32,041 --> 00:22:33,775 Van Pelt... Mm-hmm. 462 00:22:34,493 --> 00:22:36,684 Tu... te-ai înrudit lui Amos Van Pelt, din întâmplare, 463 00:22:36,730 --> 00:22:38,374 antrenorul de fotbal-fotbal la Burton? 464 00:22:38,838 --> 00:22:41,039 El este tatăl meu. 465 00:22:41,040 --> 00:22:43,508 Vai. A fost un antrenor al naibii. 466 00:22:43,509 --> 00:22:45,510 Eram un receptor larg la U. de M. 467 00:22:45,511 --> 00:22:48,947 Tatăl tău ne-a dat un meci greu. 468 00:22:48,948 --> 00:22:50,482 O'râde... 469 00:22:50,483 --> 00:22:53,251 Nu te-ai dus la NFL? Tennessee. 470 00:22:53,252 --> 00:22:55,620 Am făcut-o, da. Da, doar câțiva ani. 471 00:22:55,621 --> 00:22:57,055 Mulțumesc că ți-ai amintit. 472 00:22:57,056 --> 00:23:00,258 Oricum, ar trebui să mă întorc la birou, 473 00:23:00,259 --> 00:23:03,027 să fiu bătut de propriul meu șef. 474 00:23:03,028 --> 00:23:05,697 Îl vezi pe tatăl tău, spune-i că și-a amintit. 475 00:23:05,698 --> 00:23:08,066 o voi face. Mulţumesc. 476 00:23:08,067 --> 00:23:09,667 Da. 477 00:23:14,286 --> 00:23:15,854 Hei. Scuzați-mă. 478 00:23:17,635 --> 00:23:19,569 Tu ești tipul FBI, nu? 479 00:23:19,570 --> 00:23:21,248 Sunt un agent special responsabil, dacă asta vrei să spui. 480 00:23:21,258 --> 00:23:22,495 Acum, exact asta ceea ce vreau să spun. 481 00:23:22,670 --> 00:23:24,372 Deci voi sunteți investigarea Vizualizează 482 00:23:24,397 --> 00:23:26,043 și acest personaj Bret Stiles, nu? 483 00:23:27,053 --> 00:23:28,837 Presupun că asta e cunoștințe comune până acum. 484 00:23:27,534 --> 00:23:28,968 Da. 485 00:23:30,749 --> 00:23:33,917 Ai un tip în adâncul sufletului? biserica, știi, agent sub acoperire? 486 00:23:33,918 --> 00:23:36,692 Nu poți serios mă întrebi asta. 487 00:23:36,848 --> 00:23:39,209 Deci, acesta este un „da”. Vreo șansă de un nume? 488 00:23:39,651 --> 00:23:42,686 Nu. Nicio șansă. 489 00:23:42,687 --> 00:23:45,555 Trebuie să ne întoarcem a Vizualiza. 490 00:23:45,556 --> 00:23:46,990 De ce este asta? 491 00:23:46,991 --> 00:23:49,760 Celia Jovanovici era aproape cu siguranță ucis de iubitul ei, 492 00:23:49,761 --> 00:23:52,195 deci ea aproape sigur i-a pomenit numele 493 00:23:52,196 --> 00:23:53,630 în videoclipul ei de aerisire. 494 00:23:53,631 --> 00:23:55,866 Ergo, avem nevoie pentru a-i vedea videoclipurile. 495 00:23:55,867 --> 00:23:58,268 Îmi iau haina. 496 00:23:59,837 --> 00:24:03,407 Ce ai acolo? 497 00:24:03,408 --> 00:24:06,009 Oh, uită-te la asta. Multumesc. 498 00:24:07,512 --> 00:24:10,514 „Pentru a ne face pe noi înșine pe deplin conștient, 499 00:24:10,515 --> 00:24:14,217 „provocarea este pentru a extinde puterea minții 500 00:24:14,218 --> 00:24:17,154 „prin eliminarea îndoielii și vinovăției 501 00:24:17,155 --> 00:24:20,590 ca să găsim în noi..." (Popi puternic) 502 00:24:20,591 --> 00:24:23,427 Îmi pare rău. Nu a vrut să spună a tresari pe oricine. 503 00:24:23,428 --> 00:24:27,331 Ei bine, de fapt, am făcut-o. Ai un minut? 504 00:24:27,332 --> 00:24:29,700 Ce este, domnule Jane? 505 00:24:32,070 --> 00:24:34,738 (Voce scăzută) Sunteți de la FBI Agent sub acoperire, nu? 506 00:24:34,739 --> 00:24:36,173 Ce? 507 00:24:36,174 --> 00:24:38,542 Am nevoie de o favoare. Doar unul mic. 508 00:24:38,543 --> 00:24:40,510 Scapa de ei. 509 00:24:40,511 --> 00:24:44,715 Băieți, luați o pauză. 510 00:24:49,354 --> 00:24:52,689 (Voce scăzută) Habar n-am despre ce vorbesti. 511 00:24:52,690 --> 00:24:55,125 Ei bine, când tocmai eu am scos punga chiar acum, 512 00:24:55,126 --> 00:24:57,060 mâna ta a mers spre șold. 513 00:24:57,061 --> 00:24:59,062 Tu ajungeai pentru arma ta. 514 00:24:59,063 --> 00:25:02,199 Este un instinct de polițist. Nu pleacă niciodată. 515 00:25:02,200 --> 00:25:04,901 (Conversații neclare) 516 00:25:04,902 --> 00:25:07,304 Ai vreo idee ce faci? 517 00:25:07,305 --> 00:25:09,272 Aceasta este o investigație în curs, 518 00:25:09,273 --> 00:25:12,242 și am petrecut trei ani muncind drumul meu în această organizație. 519 00:25:12,243 --> 00:25:15,045 Hei, nu te speria, Serpico. Am nevoie de un lucru mic. 520 00:25:15,046 --> 00:25:16,847 Uită-l. 521 00:25:16,848 --> 00:25:18,949 Ancheta ta este moartă. 522 00:25:18,950 --> 00:25:21,952 Dacă te-am ales pe tine, atunci Stiles te-a ales cu siguranță. 523 00:25:21,953 --> 00:25:24,955 Singurul motiv pentru care nu are am scăpat de tine pentru că 524 00:25:24,956 --> 00:25:27,491 te folosește. El te hrănește informatii false. 525 00:25:27,492 --> 00:25:29,826 Aveți vreo dovadă utilizabilă? 526 00:25:29,827 --> 00:25:32,262 Nu. Nu credeam. 527 00:25:32,263 --> 00:25:35,798 Și nu vei face niciodată. Mă poți ajuta, totuși. 528 00:25:35,799 --> 00:25:38,668 Împreună, putem prinde ucigașul Celiei Jovanovici. 529 00:25:40,253 --> 00:25:41,954 Despre ce este vorba? 530 00:25:42,002 --> 00:25:44,504 Trebuie să văd unul dintre videoclipurile ei de aerisire, 531 00:25:44,505 --> 00:25:45,895 și am nevoie să mă iei acolo unde sunt ținuți. 532 00:25:45,905 --> 00:25:47,305 Obțineți un mandat. 533 00:25:47,418 --> 00:25:48,819 Mandatele necesită timp. Și între timp, 534 00:25:48,903 --> 00:25:51,672 înapoi la fermă, ei șterg casetele. 535 00:25:54,442 --> 00:25:57,344 Camera unde sunt depozitate 536 00:25:57,345 --> 00:26:00,080 este plin a camerelor de securitate. 537 00:26:00,081 --> 00:26:02,349 Vor fi la tine în câteva minute. 538 00:26:02,350 --> 00:26:04,318 Da, o vor face. 539 00:26:04,319 --> 00:26:08,656 Asta este eu vorbesc despre. Să mergem. 540 00:26:10,659 --> 00:26:12,393 (Ușa se închide) 541 00:26:15,330 --> 00:26:17,631 Ah, agent Lisabona. 542 00:26:17,632 --> 00:26:20,134 Despre ce este vorba vrei videoclipurile de aerisire ale Celiei? 543 00:26:20,135 --> 00:26:22,670 O credem pe Celia Jovanovici poate să fi identificat ucigașul ei 544 00:26:22,671 --> 00:26:24,571 într-unul dintre videoclipuri. 545 00:26:24,572 --> 00:26:25,465 Am vrea să aruncăm o privire la ei. 546 00:26:25,475 --> 00:26:28,850 Nu, nu, nu. Asta e imposibil. Ventilațiile arată 547 00:26:28,850 --> 00:26:31,118 membrii noștri la cei mai vulnerabili. 548 00:26:31,119 --> 00:26:33,186 Doar membri seniori a bisericii 549 00:26:33,187 --> 00:26:33,822 au voie să le vadă. 550 00:26:33,827 --> 00:26:36,195 Adică, Nu le-am mai putut arăta 551 00:26:36,196 --> 00:26:38,597 decât ar putea discuta un preot o mărturisire. Hmm? 552 00:26:39,871 --> 00:26:42,873 Acum, dacă vrei scuza-ma... 553 00:26:42,874 --> 00:26:44,575 domnule? Da. 554 00:26:44,576 --> 00:26:46,910 Flux de securitate lui Patrick Jane. 555 00:26:46,911 --> 00:26:48,345 Ce? 556 00:26:51,016 --> 00:26:54,585 Agent, acesta este un flux de cameră de securitate 557 00:26:54,586 --> 00:26:56,287 din camera noastră video. 558 00:26:56,288 --> 00:26:58,389 Ce se întâmplă? 559 00:27:11,125 --> 00:27:12,727 A trecut cam o jumătate de oră. 560 00:27:12,766 --> 00:27:14,266 Acest lucru este scandalos. 561 00:27:14,267 --> 00:27:16,102 ma plictisesc. 562 00:27:16,103 --> 00:27:19,805 Domnul Stiles sună fiecare persoană importantă pe care o cunoaște 563 00:27:19,806 --> 00:27:21,874 să încerce să ne concedieze. 564 00:27:21,875 --> 00:27:23,376 Este nevoie de timp. 565 00:27:23,377 --> 00:27:25,077 (Ușa se deschide) 566 00:27:26,913 --> 00:27:28,781 Ah. 567 00:27:28,782 --> 00:27:30,699 Ai terminat. Ai terminat. 568 00:27:30,709 --> 00:27:31,709 Am vorbit superiorilor tăi, 569 00:27:31,804 --> 00:27:33,639 le-a explicat că vedem acțiunile domnului Jane 570 00:27:33,680 --> 00:27:35,314 ca o încălcare gravă a libertăților civile. 571 00:27:35,410 --> 00:27:37,380 Vom urmări civil și căi de atac penale. 572 00:27:37,663 --> 00:27:38,783 Meh. 573 00:27:38,980 --> 00:27:40,447 sunt curios. 574 00:27:40,448 --> 00:27:44,451 Nu puteai spera să le urmărești videoclipuri pentru orice perioadă de timp. 575 00:27:44,452 --> 00:27:47,788 Ce ai crezut ai reuși venind aici? 576 00:27:47,789 --> 00:27:50,157 Oh, vom vedea videoclipurile. 577 00:27:50,158 --> 00:27:52,466 Oh, îi vei să-i vezi, nu-i așa? Și... și cum este asta? (Chicotește) 578 00:27:52,476 --> 00:27:53,758 Ni le vei da. 579 00:27:53,856 --> 00:27:56,624 Oh, chiar aşa? Și de ce? De ce? 580 00:28:03,833 --> 00:28:06,601 (Voce scăzută) Celia Jovanovici a fost ucis de iubitul ei... 581 00:28:06,602 --> 00:28:09,670 cineva foarte sus în biserica ta, 582 00:28:09,703 --> 00:28:12,469 cineva care este foarte probabil în această cameră chiar acum. 583 00:28:12,674 --> 00:28:15,675 (Voce scăzută) Ei bine, asta e foarte interesant, dacă ar fi adevărat. 584 00:28:15,676 --> 00:28:19,511 Și îndrăznesc să spun, este menționat în videoclipurile ei. 585 00:28:19,764 --> 00:28:23,000 Deci dacă spui ne dai videoclipurile, 586 00:28:23,001 --> 00:28:24,794 ucigașul se va identifica. 587 00:28:24,794 --> 00:28:27,362 El va fi omul care insistă cel mai puternic 588 00:28:27,363 --> 00:28:29,965 că nu ar trebui să le dai la noi. 589 00:28:30,876 --> 00:28:32,743 Dacă aș ucide-o? 590 00:28:32,744 --> 00:28:35,046 Tu? 591 00:28:35,047 --> 00:28:37,048 N-ai răni nicio muscă. 592 00:28:37,049 --> 00:28:40,218 (Chicotește) 593 00:28:40,219 --> 00:28:42,186 (Se dresează) 594 00:28:42,187 --> 00:28:44,188 (voce normală) Patrick s-a oferit 595 00:28:44,189 --> 00:28:46,824 foarte, um, argument persuasiv. 596 00:28:46,825 --> 00:28:49,259 O să predau videoclipurile pentru el. 597 00:28:49,259 --> 00:28:50,859 Nu. 598 00:28:52,318 --> 00:28:54,253 Nu. Absolut n-- Nu pot permite asta. 599 00:28:54,255 --> 00:28:55,280 De ce nu? 600 00:28:55,290 --> 00:28:57,449 Precedentul ar fi inacceptabil. 601 00:28:57,492 --> 00:28:59,393 Ar-- s-ar deschide toate felurile 602 00:28:59,394 --> 00:29:00,507 a acţiunii poliţieneşti intruzive. 603 00:29:00,517 --> 00:29:02,102 (voce scăzută) Sună ca și cum un avocat vorbește 604 00:29:02,330 --> 00:29:04,194 pentru „Am făcut-o. Am făcut-o. sunt vinovat.” 605 00:29:05,267 --> 00:29:08,871 Dle Coles, într-o săptămână sau cam asa ceva, criminalistică va fi procesat 606 00:29:09,039 --> 00:29:11,274 D.N.A. care era sub unghiile victimei. 607 00:29:11,275 --> 00:29:12,956 Vom avea nevoie de o mostră de la tine. 608 00:29:12,966 --> 00:29:15,842 E ridicol. asta-- asta este complet inutil. 609 00:29:15,912 --> 00:29:17,796 (Voce normală) Nu, este doar o înţepătură. Nu doare un pic. 610 00:29:17,881 --> 00:29:19,482 Julius, te rog. 611 00:29:19,483 --> 00:29:21,584 Spune-mi... 612 00:29:21,585 --> 00:29:23,820 nu ai ucis... 613 00:29:23,821 --> 00:29:26,756 Acea tânără. 614 00:29:26,757 --> 00:29:30,026 Nu, nu am făcut-o. 615 00:29:32,196 --> 00:29:35,798 Acela--aia--aia părea că a durut. huh? 616 00:29:38,002 --> 00:29:39,936 Era o fată dulce. 617 00:29:39,937 --> 00:29:42,138 Aș vedea-o când am venit să-l cunosc pe Bret. 618 00:29:42,139 --> 00:29:45,341 Îi plăcea să vorbească despre cartea pe care o citea. 619 00:29:45,342 --> 00:29:47,443 Lucrurile au mers de acolo. 620 00:29:47,444 --> 00:29:49,779 Eu-am fost... 621 00:29:49,780 --> 00:29:52,548 Îmi era foarte drag de ea. 622 00:29:52,549 --> 00:29:55,285 Și apoi a venit Herren în imagine. 623 00:29:55,286 --> 00:29:57,820 Celia a spus că a făcut-o să-i spun lui Herren adevărul... 624 00:29:57,821 --> 00:30:00,123 Despre noi. 625 00:30:00,124 --> 00:30:03,092 I-am spus, Visualize a fost singurul meu client. 626 00:30:03,093 --> 00:30:04,527 Bret m-ar alunga 627 00:30:04,528 --> 00:30:08,031 dacă ar ști că eu sunt implicat cu un membru. 628 00:30:08,032 --> 00:30:12,335 Ea tot spunea ea nu putea minți. 629 00:30:12,336 --> 00:30:15,371 Ea nu putea minți pentru a-mi salva cariera. 630 00:30:15,372 --> 00:30:17,240 (Opine) 631 00:30:17,241 --> 00:30:19,475 m-am supărat. 632 00:30:19,476 --> 00:30:21,344 Și ne-am luptat. 633 00:30:23,681 --> 00:30:25,515 Sa întâmplat. 634 00:30:26,817 --> 00:30:29,552 (Inghitituri) 635 00:30:31,555 --> 00:30:34,324 Deci avem o înțelegere? D.A. de acord-- 636 00:30:34,325 --> 00:30:37,960 omucidere involuntară. Trei ani cu timpul slujit. 637 00:30:37,961 --> 00:30:39,996 În schimb pentru cooperarea dumneavoastră 638 00:30:39,997 --> 00:30:44,033 cu ancheta FBI-ului în Visualize și Bret Stiles. 639 00:30:44,034 --> 00:30:47,637 Bine, ai înțeles. 640 00:30:47,638 --> 00:30:50,740 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine, domnule Coles. 641 00:30:50,741 --> 00:30:52,275 Mm. 642 00:30:52,276 --> 00:30:55,478 (Discurs radio de la poliție) 643 00:30:59,483 --> 00:31:02,952 Ah. Trei ani nu înseamnă nimic. 644 00:31:02,953 --> 00:31:04,754 Este calea lumii. 645 00:31:04,755 --> 00:31:07,390 Îl vinde pe Stiles. El este mare peste. FBI-ul trebuie să plătească. 646 00:31:07,391 --> 00:31:10,193 Daca te gandesti la chestia asta prea mult, 647 00:31:10,194 --> 00:31:11,594 te vei înnebuni. 648 00:31:11,595 --> 00:31:14,864 Hei, acesta este iubitul... David Herren. Oh! 649 00:31:14,865 --> 00:31:17,200 Pistolă! (Tirasi motor) 650 00:31:21,438 --> 00:31:23,873 (O'laughlin) Aruncă arma! Aruncă-l! 651 00:31:23,874 --> 00:31:26,008 Aruncă-l acum! Pune-ți mâinile deasupra capului! 652 00:31:26,009 --> 00:31:28,611 Nu vă mișcați! 653 00:31:31,315 --> 00:31:32,815 Dă-ți capul în jos! 654 00:31:32,816 --> 00:31:35,176 Capul în jos! 655 00:31:40,666 --> 00:31:43,301 Trebuia să fac ceva. Mi-a ucis sufletul pereche. 656 00:31:43,302 --> 00:31:45,704 Inactivitatea este semnul a minții întunecate. 657 00:31:45,705 --> 00:31:49,374 Disciplina, ordine, munca. De unde ai pistolul? 658 00:31:49,375 --> 00:31:51,910 L-am furat de pe birou a managerului. 659 00:31:51,911 --> 00:31:54,479 El o păstrează pentru efectuarea depunerilor de noapte. 660 00:31:54,480 --> 00:31:57,482 Mai știa cineva ce aveai de gand sa faci? 661 00:31:57,483 --> 00:31:59,884 Bagă-mă la închisoare. Nu-mi pasă. 662 00:31:59,885 --> 00:32:01,720 Inima mea este liberă. 663 00:32:01,721 --> 00:32:05,790 În clipa în care l-am văzut, am știut. Am făcut ceea ce trebuie. 664 00:32:05,791 --> 00:32:08,793 Mai știa cineva? 665 00:32:08,794 --> 00:32:10,028 Nu. 666 00:32:10,029 --> 00:32:12,497 A fost ideea mea. 667 00:32:32,218 --> 00:32:34,486 (Alerta telefonului mobil se aude) 668 00:32:46,766 --> 00:32:49,668 (claxonul bate) 669 00:33:00,446 --> 00:33:03,615 Mulțumesc pentru timpul acordat. 670 00:33:03,616 --> 00:33:06,551 înțeleg a mărturisit Herren. 671 00:33:07,887 --> 00:33:10,755 Nu a pomenit numele tău. 672 00:33:10,756 --> 00:33:13,558 Bietul suflet. 673 00:33:13,559 --> 00:33:17,829 Dar... De ce m-ar pomeni? 674 00:33:17,830 --> 00:33:21,066 Ei bine... nu te-ai dus și spune-i să omoare omul, 675 00:33:21,067 --> 00:33:23,034 dar i-ai clarificat opțiunile, 676 00:33:23,035 --> 00:33:27,539 care este la fel de bun ca să-l ucizi, in ceea ce ma priveste. 677 00:33:27,540 --> 00:33:29,741 Asta e punctul de vedere oficial? 678 00:33:29,742 --> 00:33:31,710 Acesta este motivul ai vrut sa ma vezi? 679 00:33:31,711 --> 00:33:33,978 Din cauza unui apel telefonic ar fi fost bine. 680 00:33:33,979 --> 00:33:35,447 FBI-ul a renunțat. 681 00:33:35,448 --> 00:33:37,382 Oh, e păcat. 682 00:33:37,383 --> 00:33:40,652 Mi-a plăcut mai degrabă fratele Wench și mașinațiile sale stângace. 683 00:33:40,653 --> 00:33:42,921 Ei bine, aici este. 684 00:33:42,922 --> 00:33:45,256 Ești în siguranță. 685 00:33:45,257 --> 00:33:46,791 Bravo. 686 00:33:46,792 --> 00:33:51,029 Ei bine, întotdeauna îmi pare bine de știut, dar nu de asta sunt aici. 687 00:33:51,030 --> 00:33:53,498 Se pare că prietenul tău John 688 00:33:53,499 --> 00:33:57,102 este de planificare o petrecere surpriză pentru tine. 689 00:33:59,405 --> 00:34:01,594 De unde știi ce plănuiește Red John? 690 00:34:01,604 --> 00:34:02,524 Nu contează. 691 00:34:02,541 --> 00:34:03,745 Cu siguranță contează pentru mine. 692 00:34:03,777 --> 00:34:05,778 De unde știi ce plănuiește Red John? 693 00:34:07,546 --> 00:34:09,814 Dragul meu tip, Știu mult mai multe 694 00:34:09,815 --> 00:34:13,351 decât tu sau Red John putea să-și imagineze vreodată. 695 00:34:13,352 --> 00:34:16,888 Accepta asta ca un cadou de la un prieten. 696 00:34:16,889 --> 00:34:18,823 Sau nu. 697 00:34:43,215 --> 00:34:47,051 (Discurs radio de la poliție) 698 00:34:58,431 --> 00:35:00,131 (Ușa scârțâie) 699 00:35:04,537 --> 00:35:07,105 (Rigsby) Clar! 700 00:35:07,106 --> 00:35:08,807 Toate clare. 701 00:35:08,808 --> 00:35:10,375 (Cho) Clar. 702 00:35:10,376 --> 00:35:12,510 Şeful. 703 00:35:33,098 --> 00:35:36,267 (Șoptește) Șefu. 704 00:35:47,179 --> 00:35:49,080 Kristina? 705 00:35:55,354 --> 00:35:57,755 Kristina. 706 00:36:08,466 --> 00:36:08,766 E.M.T. A spus 707 00:36:08,767 --> 00:36:11,469 avea o rană perforată într-un braț, ca dintr-un I.V. 708 00:36:11,470 --> 00:36:13,327 Trebuie să fie cum Red John a scos sângele din ea. 709 00:36:13,337 --> 00:36:15,624 A mai spus că există nici un alt semn de atac... 710 00:36:15,875 --> 00:36:18,042 fizic, sexual, orice. 711 00:36:18,043 --> 00:36:22,180 De ce nu vorbește? Ce i-a făcut? 712 00:36:29,722 --> 00:36:32,891 Încă nimic. Nici un sunet. 713 00:36:32,892 --> 00:36:36,361 Bine. (Se dresează) 714 00:36:39,698 --> 00:36:42,834 (Sacul foșnește) 715 00:36:43,935 --> 00:36:45,436 Îți amintești asta? 716 00:36:52,912 --> 00:36:55,713 (Bucăituri de pungă) Haide, Kristina. Ascultă, sunt Jane. 717 00:36:55,714 --> 00:36:58,750 Îți amintești de mine. 718 00:36:58,751 --> 00:37:01,786 Știu că faci. 719 00:37:01,787 --> 00:37:03,788 Hmm? 720 00:37:05,189 --> 00:37:08,059 Care este cea mai proastă întâlnire ai avut vreodata? 721 00:37:08,060 --> 00:37:10,328 huh? 722 00:37:10,329 --> 00:37:12,463 (Chicotește) 723 00:37:19,672 --> 00:37:21,940 Kristina, te rog. 724 00:37:21,941 --> 00:37:25,610 Vă rugăm să opriți asta. Doar vorbește-mi. 725 00:37:32,351 --> 00:37:34,652 (Opine) 726 00:37:42,561 --> 00:37:45,530 (Telefonul sună) 727 00:37:45,531 --> 00:37:48,933 Personalul psihic sunt pe drumul lor. 728 00:37:50,534 --> 00:37:51,836 Could be worse, you know. 729 00:37:51,837 --> 00:37:53,871 Ar putea fi moartă. 730 00:37:56,609 --> 00:38:01,346 Bănuiesc că ceaiul este întotdeauna merită încercat. 731 00:38:01,347 --> 00:38:02,880 (Poscește degetele) 732 00:38:09,254 --> 00:38:11,489 (foșnet din plastic) 733 00:38:28,907 --> 00:38:30,274 (Opine) 734 00:38:30,275 --> 00:38:33,311 (Jaluzelele zornăie) 735 00:38:33,312 --> 00:38:34,979 Ce face? 736 00:38:34,980 --> 00:38:36,614 Nu am nici o idee. 737 00:38:36,615 --> 00:38:40,251 (Se dresează) 738 00:38:49,693 --> 00:38:52,763 Chem spiritele. 739 00:38:54,633 --> 00:38:56,100 (Clic pe limbă) 740 00:38:56,101 --> 00:38:58,069 Cer prezență 741 00:38:58,070 --> 00:39:00,638 a sufletului plecat a Kristinei Frye. 742 00:39:03,275 --> 00:39:06,310 Dezvăluie-te, Kristina Frye. 743 00:39:08,113 --> 00:39:11,349 Mă auzi, Kristina? 744 00:39:15,688 --> 00:39:18,056 Te aud, Patrick. 745 00:39:19,391 --> 00:39:21,492 Ei bine, mulțumesc. 746 00:39:21,493 --> 00:39:23,928 Multumesc pentru că ai vorbit cu mine. 747 00:39:23,929 --> 00:39:26,964 Mă bucur că ai apelat la mine. 748 00:39:26,965 --> 00:39:29,801 stiam pana la urma, ai deveni un credincios. 749 00:39:29,802 --> 00:39:31,055 Eu nu sunt un credincios. 750 00:39:31,065 --> 00:39:33,103 Aud tristețe în vocea ta. Nu fi trist, Patrick. 751 00:39:34,339 --> 00:39:37,341 Moartea nu este sfârșitul. 752 00:39:37,342 --> 00:39:40,178 Viața de apoi un loc frumos. 753 00:39:40,179 --> 00:39:43,247 E liniște aici. 754 00:39:43,248 --> 00:39:46,851 Fericit. 755 00:39:46,852 --> 00:39:48,653 Nu ești mort. 756 00:39:48,654 --> 00:39:53,491 Vorbești cu o fantomă si totusi esti un sceptic. 757 00:39:53,492 --> 00:39:55,226 Esti imposibil. 758 00:39:55,227 --> 00:39:58,062 Nu ești moartă, Kristina. 759 00:39:58,063 --> 00:39:59,731 Ești în viață. 760 00:39:59,732 --> 00:40:02,734 Ești în negare. 761 00:40:02,735 --> 00:40:05,603 În cele din urmă, vei accepta adevărul. 762 00:40:05,604 --> 00:40:07,605 Știu că e greu. 763 00:40:08,874 --> 00:40:12,043 Dumnezeu știe că m-am luptat împotriva ei însumi. 764 00:40:15,347 --> 00:40:19,484 Dar nu poți... lupta... Moartea. 765 00:40:19,485 --> 00:40:23,054 Cum ai murit? 766 00:40:23,055 --> 00:40:25,823 Nu-mi amintesc. 767 00:40:25,824 --> 00:40:29,093 E amuzant cum lucrurile devin neimportante. 768 00:40:30,229 --> 00:40:33,664 Parcă viața mea a fost un vis. 769 00:40:33,665 --> 00:40:35,666 m-am trezit. 770 00:40:35,667 --> 00:40:39,537 Nu-mi amintesc ce sa întâmplat. 771 00:40:42,007 --> 00:40:44,542 L-ai văzut pe Red John? 772 00:40:45,978 --> 00:40:47,278 OMS? 773 00:40:47,279 --> 00:40:49,514 Ioan Roșu. 774 00:40:49,515 --> 00:40:53,618 John Roșu... bărbatul care te-a răpit. 775 00:40:56,789 --> 00:40:59,857 nu înțeleg despre ce vorbesti. 776 00:41:14,740 --> 00:41:17,108 (Tastând pe tastatură) 777 00:41:24,383 --> 00:41:25,983 (Telefonul sună la distanță) 778 00:41:25,984 --> 00:41:28,786 Oh. Sigur. 779 00:41:34,291 --> 00:41:36,661 Aparent, Bret Stiles este in afara tarii. 780 00:41:36,662 --> 00:41:39,530 El deschide un centru în Jakarta. 781 00:41:39,531 --> 00:41:42,200 Vizualizează oamenii spun că nu știi când se va întoarce. 782 00:41:42,201 --> 00:41:44,702 Hmm. Cifre. Hmm. 783 00:41:46,103 --> 00:41:47,805 Şeful. Am prins unul. 784 00:41:47,806 --> 00:41:50,474 Centrul orasului. 785 00:41:53,478 --> 00:41:55,413 Te simți bine? 786 00:41:58,050 --> 00:42:00,685 Suntem sus. Să mergem. 787 00:42:01,695 --> 00:42:06,595 -- Sincronizare, corectată de elderman -- -- pentru www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net